Toni Morrison: Ljubljena

Veste, kaj je fazni zamik? Razlika med fazama dveh nihanj z enako frekvenco?

Točno tako sem se počutil ob Ljubljeni. Naj dam primer:

Temna prešita odeja z oranžnima krpama je bila tam z njima, ker jo je Ljubljena hotela imeti blizu pri sebi, kadar je spala. Dišala je kakor trava, na otip je bila kakor roke - nespočite roke delovnih žensk: suha, topla, raskava. Denver je govorila, Ljubljena poslušala in obe sta si po najboljših močeh prizadevali, da bi ustvarili, kar se je res zgodilo, kakor je bilo v resnici, nekaj, kar je vedela samo Sethe, ker je samo ona mislila na to in je potem imela čas, da je to izoblikovala: kakovost Amyjinega glasu, njen dih, kakor bi gorel les.

Vem, da je pasus odličen. Čutim, da je odličen. Verjamem, da je odličen. In vendar ga ne ujamem v smislu in vseh čustvih, ki bi morala izbruhniti na plan. Celo branje je bilo zame en sam, tragičen fazni zamik.

Že od nekdaj vem, da mi Morrisonova ne ustreza. Lahko bi se poslušal, preden sem Ljubljeno spet prijel v roke.

Z lahkoto uporabim izredno prikladen izrek: Nije žvaka za seljaka.